1
00:00:10,980 --> 00:00:15,030
Τώρα, καθώς επιστρέφω τα δοκίμιά σας, μπορεί να έχετε έντονα συναισθήματα

2
00:00:15,060 --> 00:00:18,440
σχετικά με τις ανταγωνιστικές και αποθαρρυντικές πτυχές της βαθμολόγησης.

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,830
Με νοιάζει τι έχεις να πεις.

4
00:00:20,870 --> 00:00:22,280
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;

5
00:00:22,310 --> 00:00:24,490
Είναι το F ίδιο με το D-;

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,470
Δεν πιστεύω ότι έχω ακούσει ποτέ για ένα F, Jordan,

7
00:00:27,650 --> 00:00:28,300
αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε.

8
00:00:28,300 --> 00:00:29,070
Είπε λοιπόν,
αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε.

9
00:00:29,070 --> 00:00:29,370
Είπε λοιπόν,

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,160
«Πήρα αυτά τα κολάν με κέλυφος όπως μου είπες»

11
00:00:32,300 --> 00:00:36,810
και είπα "Κελύφη αυγού; Μελιτζάνα σου είπα!"

12
00:00:36,840 --> 00:00:37,750
Πλάκα κάνεις!

13
00:00:40,340 --> 00:00:43,570
Κουίν; Ήθελες κάτι να πεις;

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,600
Εμ, δεν πήρα πίσω το δοκίμιό μου.

15
00:00:46,830 --> 00:00:50,970
Αυτό είναι αλήθεια, Κουίν. Φοβάμαι ότι πρέπει να σε δω μετά το μάθημα.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,930
Θα σου κρατήσω μια θέση στον καθρέφτη.

17
00:00:54,900 --> 00:00:58,810
Κουίν, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να μιλήσουμε για την απόδοσή σου.

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,630
Εντάξει, αλλά βιάζομαι κάπως σήμερα.

19
00:01:00,670 --> 00:01:05,110
Ας δούμε την τελευταία μας αποστολή, «Πώς νιώθω για τον πολυπολιτισμισμό».

20
00:01:05,340 --> 00:01:08,600
Έγραψες, «Σίγουρα προτιμώ τα ολόβαμβα».

21
00:01:08,630 --> 00:01:10,730
Δεν το αντέγραψα, αν αυτό εννοείς.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,750
Όχι, όχι, σε πιστεύω. Το θέμα είναι...

23
00:01:13,790 --> 00:01:15,890
τώρα δεν θέλω να σε πανικοβάλω ή να σε στεναχωρήσω

24
00:01:15,920 --> 00:01:18,740
Παρακαλώ, πάρτε το με εποικοδομητικό πνεύμα

25
00:01:18,880 --> 00:01:22,990
αλλά φοβάμαι ότι δεν τα πας καλά στις Γλωσσικές Τέχνες.

26
00:01:23,030 --> 00:01:24,640
Καλά. Τα λέμε αύριο!

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,090
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις!

28
00:01:26,130 --> 00:01:30,010
Θα πρέπει να πάρετε ένα Α στο επόμενο δοκίμιό σας για να διατηρήσετε έναν επιτυχή βαθμό!

29
00:01:30,050 --> 00:01:32,310
Λες να περάσεις όπως στο «πέρασμα ή αποτυχία»;

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,760
Ναί! Αλλά μην ανησυχείς.

31
00:01:33,790 --> 00:01:37,090
Το μόνο που θα χρειαστεί είναι λίγη δέσμευση, αφοσίωση και σκληρή δουλειά!

32
00:01:37,130 --> 00:01:38,580
Α, όχι!

33
00:01:38,820 --> 00:01:40,170
Μπορείς να το κάνεις, Κουίν!

34
00:01:40,210 --> 00:01:42,050
Ξέρεις, όταν ήμουν στο γυμνάσιο,

35
00:01:42,080 --> 00:01:45,260
Ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να είμαι στην ομάδα γυμναστικής,

36
00:01:45,490 --> 00:01:47,620
αλλά δεν μπορούσα να κατακτήσω τον ψηλό πήχη.

37
00:01:47,650 --> 00:01:50,090
Οπότε έκανα εξάσκηση κάθε μέρα...

38
00:01:50,130 --> 00:01:52,390
Και ήρθε η μεγάλη δοκιμασία και φτιάξατε την ομάδα.

39
00:01:52,430 --> 00:01:54,100
Λοιπόν, όχι.

40
00:01:54,230 --> 00:01:57,390
Αλλά εκείνο τον χειμώνα, έμαθα πώς να γράφω κρατώντας ένα μολύβι στα δόντια μου.

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,160
Κουίν; Ποιο είναι το νόημα αυτού;

42
00:02:00,190 --> 00:02:03,120
Βάζω άλλο ένα δωδεκάωρο και το πρώτο πράγμα που βλέπω όταν γυρίζω σπίτι...

43
00:02:05,400 --> 00:02:05,950
Τζέικ!

44
00:02:05,950 --> 00:02:06,320
Αχ! Είμαι επάνω!
Τζέικ!

45
00:02:06,320 --> 00:02:06,590
Αχ! Είμαι επάνω!

46
00:02:06,590 --> 00:02:06,750
Που είναι τα κορίτσια;
Αχ! Είμαι επάνω!

47
00:02:06,750 --> 00:02:07,460
Που είναι τα κορίτσια;

48
00:02:07,500 --> 00:02:08,870
Ήταν εδώ πριν... νομίζω.

49
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
Είμαι πολύ αναστατωμένος για αυτό.

50
00:02:10,650 --> 00:02:11,770
Ω, ναι, το ξέρω!

51
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
Βλέπετε, προσπαθούσα να καλέσω τον αριθμό για το Movie Phone,

52
00:02:13,960 --> 00:02:15,660
και από το πουθενά αυτή η γυναίκα μπαίνει στη γραμμή...

53
00:02:15,700 --> 00:02:17,200
Τζέικ, τι λες;

54
00:02:17,230 --> 00:02:21,030
Δεν είναι αυτός ο τηλεφωνικός λογαριασμός. Εγώ... τι είναι αυτό;

55
00:02:21,070 --> 00:02:22,330
Είναι ένα γράμμα από τον δάσκαλο του Κουίν.

56
00:02:22,360 --> 00:02:25,100
Θα αποτύχει στα αγγλικά γιατί δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια.

57
00:02:25,130 --> 00:02:26,490
Ανεβαίνω να της μιλήσω.

58
00:02:26,520 --> 00:02:27,510
Περίμενε ένα λεπτό.

59
00:02:27,550 --> 00:02:30,450
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να είμαι αυτός που θα μιλήσει στα κορίτσια;

60
00:02:30,490 --> 00:02:32,180
Αγάπη μου, δεν είναι ότι δεν μπορείς.

61
00:02:32,220 --> 00:02:36,600
Είναι απλά... μια δυνατή ομάδα γονέων είναι σαν μια ομάδα τραγουδιού.

62
00:02:36,640 --> 00:02:39,840
Η τραγουδίστρια κουβαλά τη μελωδία και οι εφεδρικοί τραγουδιστές την υποστηρίζουν.

63
00:02:39,880 --> 00:02:40,780
Αυτός είσαι!

64
00:02:40,820 --> 00:02:42,780
Τι κάνουν όμως οι εφεδρικοί τραγουδιστές;

65
00:02:42,820 --> 00:02:46,360
Κουδουνίζεις την κατάλληλη στιγμή και μετά φεύγεις στο παρασκήνιο.

66
00:02:46,400 --> 00:02:47,390
Δεν έχει νόημα;

67
00:02:47,420 --> 00:02:49,180
Παίρνω ντέφι ή κάτι τέτοιο;

68
00:02:49,210 --> 00:02:50,580
Μαμά, μπορώ να δανειστώ...

69
00:02:52,840 --> 00:02:55,400
Απλώς θα πάω τρέχοντας στο καταφύγιο ζώων και θα δω για τον εθελοντισμό.

70
00:02:55,440 --> 00:02:57,490
Άκουσα ότι μπήκαν σε ένα νέο μάτσο άρρωστα πουλιά.

71
00:02:57,530 --> 00:03:00,050
Κουίν, αυτό το σημείωμα ήρθε από το σχολείο.

72
00:03:00,080 --> 00:03:00,900
Μην ανησυχείς.

73
00:03:00,930 --> 00:03:03,710
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω ένα Α στο επόμενο δοκίμιό μου και είμαι καλά.

74
00:03:03,750 --> 00:03:05,640
Θα πάρω τις πιθανότητες Βέγκας σε αυτό.

75
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
Ντάρια, πρέπει να είμαστε ενθαρρυντικοί.

76
00:03:07,550 --> 00:03:10,730
Κάτσε, Κουίν. Αγάπη μου, αυτό δεν είναι μόνο ένα δοκίμιο.

77
00:03:10,770 --> 00:03:13,200
Είναι να θέτεις στόχους στη ζωή και να τους ακολουθείς.

78
00:03:13,240 --> 00:03:15,170
Ξέρεις, όταν ήμουν στο γυμνάσιο,

79
00:03:15,210 --> 00:03:17,310
Ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να μπω στην ομάδα κολύμβησης...

80
00:03:17,340 --> 00:03:20,590
Όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι ξανά.

81
00:03:21,440 --> 00:03:25,390
Μαμά, αν θέλεις να αναπολήσεις, φοβάμαι ότι θα αναγκαστώ να τηλεφωνήσω στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

82
00:03:25,420 --> 00:03:28,200
Εντάξει, Κουίν. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το θέσω αλλιώς.

83
00:03:28,240 --> 00:03:31,140
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις στη ζωή, μια σταθερή εκπαίδευση...

84
00:03:31,180 --> 00:03:33,280
Έκανες αυτή την ομιλία όταν με έπιασαν να κόβω...

85
00:03:33,320 --> 00:03:35,540
όταν ξέχασα πού ήταν το μάθημα των μαθηματικών.

86
00:03:35,570 --> 00:03:36,690
Ελένη, άσε με.

87
00:03:36,720 --> 00:03:41,160
Αγάπη μου, έχεις δει ποτέ την ιστορία του μυρμηγκιού και της ακρίδας;

88
00:03:41,200 --> 00:03:43,230
Εεεεεεε! Σφάλματα;!!

89
00:03:43,270 --> 00:03:45,320
Προσπάθησε να το φανταστείς με αυτόν τον τρόπο, Κουίν...

90
00:03:45,350 --> 00:03:48,900
Θα μπορούσες να μείνεις μπακ και να είσαι ο γηραιότερος πρωτοετής στο Lawndale High.

91
00:03:50,060 --> 00:03:52,100
Ξέρεις τι; Πρέπει να πιάσω δουλειά. Αντίο!

92
00:03:52,130 --> 00:03:53,500
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

93
00:03:53,540 --> 00:03:55,420
Βλέπεις πώς γίνεται;

94
00:03:57,990 --> 00:03:59,900
Ντάρια, είσαι εκεί μέσα;

95
00:04:00,520 --> 00:04:03,500
Όχι, το χαίρομαι στην Ταϊτή για λίγες μέρες.

96
00:04:04,570 --> 00:04:07,810
Υπομονή, μόλις παραγγέλνω έναν άλλο δίσκο με νταϊκιρί καρύδας.

97
00:04:07,840 --> 00:04:09,700
Αμ, αναρωτιόμουν αν...

98
00:04:09,740 --> 00:04:10,880
Δεν νομίζω.

99
00:04:10,920 --> 00:04:12,860
Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια με το δοκίμιό μου.

100
00:04:12,890 --> 00:04:14,310
Θα μπορούσατε να το γράψετε για μένα;

101
00:04:14,340 --> 00:04:16,100
Και ποιο είναι το κίνητρό μου πάλι;

102
00:04:16,130 --> 00:04:19,640
Έλα, Ντάρια, είμαστε αδερφές! Πρέπει να μείνουμε μαζί.

103
00:04:19,670 --> 00:04:21,260
Εκτός κι αν είμαστε δημόσια, εννοείς.

104
00:04:21,290 --> 00:04:24,240
Αλλά είσαι τόσο έξυπνος, και αυτό το δοκίμιο είναι τόσο σημαντικό.

105
00:04:24,270 --> 00:04:27,770
Πιστέψτε με, θα το έκανα μόνος μου, αλλά έχω ραντεβού.

106
00:04:27,810 --> 00:04:29,170
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

107
00:04:29,210 --> 00:04:31,780
Πότε τίθεται το θέμα της αποζημίωσης;

108
00:04:31,810 --> 00:04:32,570
Δέκα;

109
00:04:32,600 --> 00:04:33,140
Είκοσι.

110
00:04:33,170 --> 00:04:33,960
Δεκαπέντε.

111
00:04:33,990 --> 00:04:34,640
Γινώμενος.

112
00:04:34,670 --> 00:04:37,770
Ευχαριστώ, Ντάρια. Αυτό θα λειτουργήσει και για τους δυο μας.

113
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Δηλαδή, έχω γράψει το δοκίμιό μου,

114
00:04:39,630 --> 00:04:43,600
και για μια φορά θα έχεις κάτι να κάνεις την Παρασκευή το βράδυ αντί να κάθεσαι σαν χαμένος, ξέρεις;

115
00:04:43,940 --> 00:04:47,000
Αυτό είναι, Σαίξπηρ. Κάντε τη δική σας καταραμένη εργασία.

116
00:04:51,880 --> 00:04:53,560
Εμ, αυτό είναι το σπίτι του Κουίν;

117
00:04:53,590 --> 00:04:55,860
Κάποιος με αυτό το όνομα μένει εδώ.

118
00:04:55,890 --> 00:04:56,710
Δροσερός!

119
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
Είναι στον επάνω όροφο και κάνει σχολικές εργασίες.

120
00:04:58,820 --> 00:05:02,030
Πρέπει να δώσω περισσότερη προσοχή όταν λάβω αυτές τις διευθύνσεις!

121
00:05:02,070 --> 00:05:06,040
Κόρεϊ, μόλις κατέβηκα για να πω ότι δεν μπορώ να σε δω απόψε. Πρέπει να γράψω ένα δοκίμιο.

122
00:05:07,910 --> 00:05:11,480
Καλή! Έλα, έχω προγραμματίσει μια ξεχωριστή βραδιά.

123
00:05:11,510 --> 00:05:13,690
Πάμε! Πριν υπάρξει ουρά στο drive-in.

124
00:05:13,730 --> 00:05:17,230
Όχι, πραγματικά, Κόρεϊ, έχω δουλειά να κάνω και πρέπει να φύγεις. Συγνώμη!

125
00:05:17,270 --> 00:05:19,410
Κουίν, τι σου έκαναν!

126
00:05:19,640 --> 00:05:24,790
Αφιερώσατε μόλις δύο ώρες ντυθείτε για να πάτε στην πόρτα για ένα λεπτό και να αφήσετε το ραντεβού σας;

127
00:05:24,830 --> 00:05:30,210
Ντάρια, αν φαίνεσαι καλύτερα όταν ξεστομίζεις έναν άντρα, τον κάνει να νιώθει ότι νοιάζεσαι.

128
00:05:30,240 --> 00:05:32,530
Λοιπόν, αυτή η συμβουλή πρέπει να αποδειχθεί πολύ χρήσιμη.

129
00:05:32,750 --> 00:05:36,660
Μερικές φορές η ρηχότητά σας είναι τόσο εμπεριστατωμένη, που μοιάζει σχεδόν με βάθος.

130
00:05:36,690 --> 00:05:39,170
Ευχαριστώ. Εντάξει, είκοσι.

131
00:05:39,210 --> 00:05:40,020
Οχι.

132
00:05:40,060 --> 00:05:43,640
Πρόστιμο! Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι με κάνεις να κάνω τη δική μου εργασία!

133
00:05:44,150 --> 00:05:45,590
Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη.

134
00:05:48,020 --> 00:05:50,690
Έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη σε όλους.

135
00:05:51,030 --> 00:05:56,700
Μία από τις μαθήτριές μας έχει βελτιωθεί τόσο πολύ από το δοκίμιο της περασμένης εβδομάδας, θα μοιραστώ τη δουλειά της με την τάξη.

136
00:05:56,730 --> 00:05:58,710
Μου αρέσουν πολύ τα κολάν σου.

137
00:05:58,750 --> 00:06:01,780
Ναι, αλλά τώρα έχω κάτι με παπούτσια. Strappies;

138
00:06:01,820 --> 00:06:03,250
Ζελέ πλατφόρμας!

139
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Κουίν, είσαι τόσο έξυπνος!

140
00:06:05,710 --> 00:06:07,760
Μόνο για σημαντικά πράγματα.

141
00:06:07,800 --> 00:06:08,700
Κουίν;

142
00:06:08,740 --> 00:06:10,360
Εμ, δεν πήρα πίσω το χαρτί μου.

143
00:06:10,400 --> 00:06:13,520
Αυτό είναι Quinn, γιατί θα το διαβάσω δυνατά!

144
00:06:13,550 --> 00:06:14,410
Ω, όχι.

145
00:06:14,450 --> 00:06:18,290
«Ακαδημαϊκή φυλάκιση», του Κουίν Μόργκεντορφερ.

146
00:06:29,000 --> 00:06:32,950
«Προχώρα λοιπόν! Κλείδωσέ με με τα μαθήματα και τις δοκιμές σου!

147
00:06:32,980 --> 00:06:36,210
Κλέψτε την ελευθερία μου με το διάβασμα και τη σκέψη σας!

148
00:06:36,250 --> 00:06:42,230
Σε ό,τι με αφορά, η μόνη διαφορά μεταξύ σχολείου και φυλακής είναι η γκαρνταρόμπα.

149
00:06:42,260 --> 00:06:47,040
Ή θέλεις να μου αφαιρέσεις και τα ρούχα; Το Τέλος."

150
00:06:47,890 --> 00:06:51,330
Εκπληκτική επιτυχία. Θα ήθελε κανείς να μοιραστεί την αντίδρασή του;

151
00:06:52,860 --> 00:06:54,720
Μπορώ να αλλάξω σχολείο;

152
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
Εκεί. Τώρα είναι σε πλήρη οθόνη.

153
00:06:58,960 --> 00:07:00,540
Η πόρτα του επιτεύγματος.

154
00:07:00,580 --> 00:07:03,650
Έλα μωρέ. Θέλεις να ενθαρρύνεις την αδερφή σου, έτσι δεν είναι;

155
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
Για να πάρει τη δική της θέση, ναι.

156
00:07:05,230 --> 00:07:06,980
Γεια σου! Είναι η κόρη μου η ιδιοφυΐα.

157
00:07:07,020 --> 00:07:09,540
Ο δικός μας ακαδημαϊκός επίδοση.

158
00:07:09,570 --> 00:07:12,690
Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για σένα. Δεν είμαστε, Ντάρια;

159
00:07:12,730 --> 00:07:15,970
Σίγουρα, αν εννοείς περήφανος όπως στο "ζαλισμένος".

160
00:07:16,010 --> 00:07:20,790
Μαμά, μπαμπά, το να σε κάνω χαρούμενο είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή που μπορώ να ζητήσω.

161
00:07:20,820 --> 00:07:25,380
Φυσικά, όταν άλλα παιδιά παίρνουν καλό βαθμό, μερικές φορές παίρνουν σαν ένα μικρό δώρο.

162
00:07:25,420 --> 00:07:26,960
Τώρα, Κουίν, πραγματικά νομίζω...

163
00:07:26,990 --> 00:07:29,720
Θα το χειριστώ αυτό. Έχεις απόλυτο δίκιο γλυκιά μου.

164
00:07:29,760 --> 00:07:32,840
Παίρνετε ένα Α, θα πρέπει να ανταμειφθείτε. Ορίστε!

165
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
Ευχαριστώ, μπαμπά.

166
00:07:34,850 --> 00:07:36,860
Περιμένετε. Δεν είναι διπλά μέτρα και σταθμά;

167
00:07:37,310 --> 00:07:39,920
Μόλις της δώσατε είκοσι για να πάρει ένα Α.

168
00:07:39,960 --> 00:07:42,140
Τι γίνεται με όλα τα As I get δωρεάν;

169
00:07:42,170 --> 00:07:46,530
Ναι, αλλά αυτή είναι μια ειδική περίσταση, οπότε ο Κουίν λαμβάνει μια ειδική ανταμοιβή!

170
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Είναι ένα κίνητρο.

171
00:07:49,040 --> 00:07:53,480
Αλλά αυτό δεν θα αποθαρρύνει την άλλη κόρη σας, της οποίας η δουλειά είναι σταθερά καλή;

172
00:07:53,510 --> 00:07:56,160
Ναι, Τζέικ, πού πας με αυτό;

173
00:07:56,200 --> 00:07:57,950
Δεν είχα τελειώσει.

174
00:07:57,990 --> 00:08:02,300
Η Ντάρια θα πρέπει να έχει μια σταθερή ανταμοιβή για τη σταθερά καλή δουλειά της.

175
00:08:03,000 --> 00:08:07,070
Και η Κουίν θα πρέπει να έχει μια ειδική ανταμοιβή για την εφάπαξ προσπάθειά της!

176
00:08:07,100 --> 00:08:11,250
Τι γίνεται όμως με μια υψηλότερη ανταμοιβή για τη διατήρηση ενός προτύπου αριστείας με την πάροδο του χρόνου;

177
00:08:11,280 --> 00:08:13,210
Ίσως με ανατοκισμό;

178
00:08:13,540 --> 00:08:14,890
Ορίστε, απλά πάρτε το!

179
00:08:14,920 --> 00:08:17,660
Ελένη, σου είπα ότι δεν ήμουν καλή σε αυτές τις γονεϊκές βλακείες!

180
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Γεια, Κουίν, είσαι διάσημος!

181
00:08:22,480 --> 00:08:25,260
Ω, παιδιά. Είμαι πολύ δημοφιλής.

182
00:08:25,290 --> 00:08:28,710
Μιλάει για το δοκίμιό σου στο Lawndale Lowdown.

183
00:08:28,740 --> 00:08:30,320
Το σχολικό χαρτί;!

184
00:08:30,360 --> 00:08:32,580
Βρίσκεται στη στήλη Έξυπνες Σκέψεις.

185
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
έχω καταστραφεί.

186
00:08:35,760 --> 00:08:38,430
«Ακαδημαϊκή φυλάκιση», του Κουίν Μόργκεντορφερ.

187
00:08:38,470 --> 00:08:39,710
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

188
00:08:39,750 --> 00:08:42,310
«Κανένα φως δεν λάμπει μέσα από αυτούς τους τέσσερις τοίχους από τούβλα.

189
00:08:42,340 --> 00:08:46,470
Γιατί το σχολείο είναι η φυλακή μου και οι δάσκαλοί του οι φυλακισμένοι μου».

190
00:08:46,500 --> 00:08:49,450
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες καν ότι υπήρχε η λέξη «αιχμάλωτοι».

191
00:08:49,490 --> 00:08:51,760
Ναι, αλλά τώρα ανυπομονώ να το χρησιμοποιήσω.

192
00:08:51,790 --> 00:08:53,300
Γιατί ακριβώς αυτό είναι υπέροχο;

193
00:08:53,330 --> 00:08:57,770
Γιατί τώρα ο Κουίν θα δει από πρώτο χέρι πώς είναι να είσαι εγκέφαλος.

194
00:08:58,430 --> 00:08:59,350
Ακούστε αυτό.

195
00:08:59,380 --> 00:09:01,720
«Σαν χάμστερ σε ένα από αυτά τα πράγματα με τροχούς,

196
00:09:01,760 --> 00:09:06,760
το σχολείο μας τρέχει γύρω-γύρω μέχρι να λαχταρήσουμε για το μικρό σφαιρίδιο φαγητού.

197
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
Αλλά περιμένουν μόνο περισσότερες εργασίες για το σπίτι».

198
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
Ξέρεις, είναι σαν να διάβασε το μυαλό μου.

199
00:09:11,630 --> 00:09:14,160
Αμέσως μετά υπέστη ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι.

200
00:09:15,120 --> 00:09:17,740
Θα μπορούσατε να το αφήσετε μακριά; Είναι παντού.

201
00:09:17,770 --> 00:09:20,720
Τι κάνεις εδώ; Φόβος βόμβας στο τραπέζι σας;

202
00:09:20,760 --> 00:09:22,560
Κράτα το κάτω, εντάξει;

203
00:09:22,590 --> 00:09:25,330
Προσπαθώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ από τότε που βγήκε το χαρτί.

204
00:09:25,360 --> 00:09:28,730
Ευτυχώς για εσάς, η επιτροπή Πούλιτζερ τελείωσε ήδη το φαγητό.

205
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Είχαν το κρέας.

206
00:09:30,570 --> 00:09:33,430
Πρέπει να είστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό που σας αποκαλούν οι άνθρωποι.

207
00:09:33,470 --> 00:09:34,160
Τι;

208
00:09:34,190 --> 00:09:35,690
"Εγκέφαλοι" Morgendorffer.

209
00:09:35,730 --> 00:09:38,220
Έλα, λόγω ενός μικρού δοκιμίου;

210
00:09:38,250 --> 00:09:41,950
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά. Ιδού, το μέλλον.

211
00:09:45,970 --> 00:09:49,950
Την περασμένη εβδομάδα, δοκίμασαν για ποδόσφαιρο και μετά κέρδισαν ένα τουρνουά ντιμπέιτ.

212
00:09:49,980 --> 00:09:51,950
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να είμαι εγκέφαλος!

213
00:09:51,990 --> 00:09:53,550
Οι φίλοι μου θα με μισήσουν!

214
00:09:53,590 --> 00:09:57,390
Ναι, αλλά απλά σκεφτείτε όλους τους νέους φίλους που θα κάνετε στο Chess Club.

215
00:09:57,420 --> 00:10:00,540
Ίσως μπορώ να κλέψω όλες τις εφημερίδες πριν τις διαβάσει κάποιος άλλος.

216
00:10:00,580 --> 00:10:02,330
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, «Εγκέφαλοι».

217
00:10:02,370 --> 00:10:04,720
Δεν έχεις καν μεσημεριανό αυτή την περίοδο, σωστά;

218
00:10:04,750 --> 00:10:07,510
Φυσικά και όχι! Έκοψα την Επιστήμη για να σου μιλήσω.

219
00:10:07,550 --> 00:10:10,490
Νομίζεις ότι θα καθόμουν μαζί σου όσο ο βαθμός μου είναι στο μεσημεριανό γεύμα;

220
00:10:10,520 --> 00:10:13,050
Σχετικά με αυτό που μπερδεύουμε με κάτι εγκεφάλου;

221
00:10:13,080 --> 00:10:14,700
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό.

222
00:10:15,720 --> 00:10:18,980
Γιατί πρέπει να μελετάτε κατά τη διάρκεια της αίθουσας μελέτης, ούτως ή άλλως;

223
00:10:19,010 --> 00:10:22,890
Ο Κουίν με κάνει μαθήματα στα αγγλικά για να παραμείνω στην ποδοσφαιρική ομάδα. Ο κύριος Ο'Νιλ το έστησε.

224
00:10:22,930 --> 00:10:27,240
Kevvy, θα μπορούσα να σε διδάξω! Μιλάω και αγγλικά, ξέρεις.

225
00:10:27,280 --> 00:10:29,330
Μωρό μου, έχω ένα σχέδιο.

226
00:10:29,370 --> 00:10:34,190
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις, εσύ, εσύ το γυμνάσιο της Καζαμπλάνκα!

227
00:10:34,220 --> 00:10:36,880
Όχι μωρό μου, το κάνω αυτό για εμάς.

228
00:10:36,910 --> 00:10:41,310
Θα παρατηρήσω, όπως, τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί ένας εγκέφαλος, και τότε θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε έτσι και να είμαστε και ψύχραιμοι.

229
00:10:41,340 --> 00:10:46,610
Ω, Κέβυ. Είσαι τόσο έξυπνος. Είσαι ήδη ένας εγκέφαλος στα μάτια μου.

230
00:10:46,640 --> 00:10:48,030
Ευχαριστώ μωρό μου.

231
00:10:48,960 --> 00:10:52,350
Μόνο ο Κουίν θα μπορούσε να μετατρέψει το να είσαι έξυπνος σε μόδα.

232
00:10:52,380 --> 00:10:56,860
Μην ανησυχείς. Σήμερα είναι εγκέφαλοι, αύριο τρυπημένες γλώσσες, μετά την επόμενη μέρα, τρυπημένοι εγκέφαλοι.

233
00:10:56,900 --> 00:10:59,210
Λοιπόν, δεν είναι ότι θα την οδηγήσει πουθενά.

234
00:10:59,240 --> 00:11:02,800
Τότε, λοιπόν, ο κύριος O'Neill είπε ότι μπορούσα να παραλείψω την υπόλοιπη τάξη του και να πάω για μεσημεριανό γεύμα νωρίς

235
00:11:02,840 --> 00:11:04,700
γιατί προλάβαινα τόσο γρήγορα.

236
00:11:04,730 --> 00:11:06,020
Δεν είναι υπέροχο;

237
00:11:08,120 --> 00:11:09,460
Ζήτησες να με δεις;

238
00:11:09,600 --> 00:11:13,130
Ντάρια, ξέρεις ότι είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής της γραφής σου.

239
00:11:13,160 --> 00:11:17,910
Αλλά τελευταία, φαίνεται κάπως, δεν ξέρω, επίπεδο.

240
00:11:18,250 --> 00:11:20,670
Ψάχνω για κάτι λίγο πιο... τζαζ!

241
00:11:20,700 --> 00:11:22,490
Θέλεις να βάλω ένα drum solo;

242
00:11:22,530 --> 00:11:25,650
Αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθες για κάποια ατομική διδασκαλία.

243
00:11:25,680 --> 00:11:27,580
Κάτι σαν ένα μίνι εργαστήριο γραφής.

244
00:11:27,610 --> 00:11:29,270
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

245
00:11:29,300 --> 00:11:30,480
Θα έπρεπε να είναι εδώ όποια...

246
00:11:30,520 --> 00:11:33,430
Γεια, ήθελες να... ...βοηθήσω κάποιον;

247
00:11:33,470 --> 00:11:35,260
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

248
00:11:36,800 --> 00:11:39,450
Έπρεπε να πω, «Δεν χρειάζομαι φροντιστήριο για να γράφω όπως αυτή.

249
00:11:39,480 --> 00:11:41,230
Μόνο μερικά μεγάλα κραγιόνια».

250
00:11:41,270 --> 00:11:42,090
Δύσκολη μέρα.

251
00:11:42,120 --> 00:11:43,750
Δεν το αφήνω να με πιάσει.

252
00:11:43,780 --> 00:11:44,730
Ναι, το βλέπω.

253
00:11:45,070 --> 00:11:48,640
Δείτε όλους! Έγραψα άλλο ένα ποίημα ενώ έτρωγα τις πατάτες μου.

254
00:11:50,010 --> 00:11:51,600
Σειρά μου να διαβάσω!

255
00:11:52,120 --> 00:11:54,760
«Το λιπαρό τηγάνι, δεν μπορεί να πει ψέματα.

256
00:11:55,450 --> 00:11:58,330
Η αλήθεια του είναι γραμμένη στους μηρούς σου».

257
00:11:59,050 --> 00:12:01,700
Εκπληκτική επιτυχία. Κουίν. Αυτό είναι καταπληκτικό.

258
00:12:01,730 --> 00:12:02,890
Ομορφος.

259
00:12:02,930 --> 00:12:03,660
Ιδιοφυία.

260
00:12:03,690 --> 00:12:04,640
ξερω!

261
00:12:05,410 --> 00:12:08,050
Κράτα το. Νομίζω ότι νιώθω ένα ποίημα να έρχεται.

262
00:12:10,230 --> 00:12:12,120
Συγγνώμη, ψευδής συναγερμός.

263
00:12:12,870 --> 00:12:15,010
Ναι, μπορεί να ασχοληθώ με το γράψιμο για καριέρα.

264
00:12:15,040 --> 00:12:17,180
Δεν είναι σαν πραγματική δουλειά ή τίποτα.

265
00:12:17,220 --> 00:12:21,740
Πραγματικά. Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι να πληκτρολογήσεις πράγματα;

266
00:12:21,780 --> 00:12:23,570
Και υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.

267
00:12:23,610 --> 00:12:27,520
Όπως, ξέρατε ότι πληρώνουν χρήματα για αυτά τα ποιήματα μέσα στις ευχετήριες κάρτες;

268
00:12:27,560 --> 00:12:31,340
Ωχ όχι! Δίνω τα ποιήματά μου δωρεάν!

269
00:12:38,000 --> 00:12:40,030
Σύρθηκε ένας μίμος εδώ μέσα και πέθανε;

270
00:12:40,060 --> 00:12:41,690
Φτιάχνω μια στολή.

271
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Προς ενημέρωσή σας, έτσι ντύνονται οι άνθρωποι βαθιά.

272
00:12:44,880 --> 00:12:47,060
Ναι, βαθιά επηρεασμένοι άνθρωποι.

273
00:12:47,090 --> 00:12:50,590
Σας ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τι σημαίνει υπαρξιακό;

274
00:12:50,630 --> 00:12:53,180
Επειδή σήμερα κάποιος μου είπε ότι η γραφή μου ήταν υπαρξιακή,

275
00:12:53,210 --> 00:12:55,730
οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να συντονιστώ, ξέρετε, με την γκαρνταρόμπα.

276
00:12:55,770 --> 00:12:57,740
Ναι, αυτό θα έκανε ο Καμύ.

277
00:12:57,770 --> 00:13:00,380
Για τους σκοπούς σου υπαρξιακά μέσα

278
00:13:00,410 --> 00:13:04,000
"ψευτοδιανοούμενος ποζέρ με αξεσουάρ από την έκθεση του δρόμου."

279
00:13:04,040 --> 00:13:06,610
Ακούστε, είμαι ακόμα διαθέσιμος αν θέλετε βοήθεια με το γράψιμό σας.

280
00:13:06,650 --> 00:13:08,190
Ταιριάζει αυτό το μαύρο;

281
00:13:08,230 --> 00:13:09,770
Ταιριάζει με τη διάθεσή μου.

282
00:13:19,000 --> 00:13:22,630
Μπορούν οι αποστάτες χειρουργοί να μεταμοσχεύσουν τον εγκέφαλό σας ενώ κοιμάστε;

283
00:13:22,670 --> 00:13:25,870
Η τρομακτική αλήθεια, επόμενο στο Sick, Sad World.

284
00:13:26,680 --> 00:13:28,730
Σε ενοχλεί κάτι, Ντάρια;

285
00:13:29,160 --> 00:13:30,070
Όχι.

286
00:13:30,100 --> 00:13:32,830
Ξέρεις, είναι εντάξει να έχεις καρδιά με καρδιά με τον μπαμπά.

287
00:13:33,650 --> 00:13:36,880
Ήμουν γνωστός ότι ασχολούμαι με λίγη ανατροφή στην εποχή μου.

288
00:13:37,050 --> 00:13:38,050
Είναι εντάξει.

289
00:13:38,290 --> 00:13:40,610
Τι έχεις στο μυαλό σου; Είμαι πάνω στα θέματα.

290
00:13:40,640 --> 00:13:44,190
Ναρκωτικά, πίεση συνομηλίκων... ή είναι πρόβλημα με τη συμμορία σας;

291
00:13:44,220 --> 00:13:46,320
Είναι περισσότερο προσωπικό θέμα.

292
00:13:46,350 --> 00:13:49,090
Δεν είναι... υγιεινή ή τίποτα...

293
00:13:49,120 --> 00:13:52,410
Μπαμπά, ας πούμε ότι έχεις μια ταυτότητα που δεν σου άρεσε...

294
00:13:52,450 --> 00:13:56,800
Α, σίγουρα! Όπως, μια μέρα ξυπνάς μεσήλικας και αγανακτείς.

295
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
Εμ, εντάξει.

296
00:13:58,670 --> 00:14:03,880
Αλλά παρόλο που δεν σου αρέσει αυτή η ταυτότητα, κάποιος έρχεται ξαφνικά και σου την κλέβει.

297
00:14:03,910 --> 00:14:07,200
Και στενοχωριέσαι. Κέρδισες αυτή τη δυσαρέσκεια, είναι δικαίωμά σου.

298
00:14:07,240 --> 00:14:13,380
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν, δεν ήθελες αυτή την ταυτότητα, αλλά αν σου την αφαιρέσουν, δεν έχεις τίποτα.

299
00:14:13,420 --> 00:14:14,450
Τι κάνεις;

300
00:14:14,480 --> 00:14:17,430
Σου πήραν την ταυτότητα, Ντάρια; Μετά φεύγεις.

301
00:14:17,470 --> 00:14:20,290
Αλλάζεις το όνομά σου, μετακομίζεις σε άλλη πολιτεία, παίρνεις ταυτότητα.

302
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
Δεν είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε από την αρχή, Ντάρια, δεν είναι πολύ αργά!

303
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
Είσαι ακόμα νέος!

304
00:14:23,940 --> 00:14:25,470
Δεν χρειάζεται να ζεις με τα λάθη σου!

305
00:14:25,510 --> 00:14:26,880
Βγες έξω όσο μπορείς!

306
00:14:27,310 --> 00:14:29,740
Εμ, δεν θα με ταρακουνήσεις, έτσι;

307
00:14:30,070 --> 00:14:33,960
Αυτό που εννοούσα ήταν, μένεις εκεί και όλα θα πάνε καλά

308
00:14:34,000 --> 00:14:37,920
Μπαμπά, το να σου μιλήσω με έκανε να νιώσω καλύτερα με τον εαυτό μου.

309
00:14:37,960 --> 00:14:39,630
Γι' αυτό είμαι εδώ, μικρέ.

310
00:14:40,540 --> 00:14:42,290
Εφεδρικός τραγουδιστής. Χα!

311
00:14:44,460 --> 00:14:47,450
Ναι, μόλις έμαθα ότι τα ποιήματα δεν χρειάζεται καν να έχουν ομοιοκαταληξία.

312
00:14:47,490 --> 00:14:49,030
Πόσο εύκολο είναι αυτό;

313
00:14:55,990 --> 00:14:58,840
Υπάρχει ένα πρόβλημα, Κουίν. Πρέπει να μιλήσουμε.

314
00:14:58,880 --> 00:14:59,700
Τι πρόβλημα;

315
00:14:59,730 --> 00:15:03,660
Φαίνεται ότι και άλλα κορίτσια ακολουθούν το παράξενο παράδειγμά σου

316
00:15:03,690 --> 00:15:07,270
και εγκαταλείποντας τις fashion δηλώσεις τους για να φορέσουν ολόμαυρα.

317
00:15:07,310 --> 00:15:10,430
Το ντύσιμο στα μαύρα είναι μια δήλωση μόδας.

318
00:15:10,460 --> 00:15:14,900
Είναι βαθύ, έχει νόημα και είναι αδύνατο.

319
00:15:14,940 --> 00:15:16,440
Όχι σύμφωνα με αυτό.

320
00:15:16,470 --> 00:15:20,310
Όλοι γνωρίζουν ότι η μελιτζάνα είναι το σημερινό ουδέτερο.

321
00:15:20,350 --> 00:15:23,430
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν έχω επιρροή εδώ γύρω.

322
00:15:23,460 --> 00:15:25,810
Οι άνθρωποι με θαυμάζουν για το μυαλό μου.

323
00:15:25,850 --> 00:15:28,750
Δεν λειτουργεί έτσι το Fashion Club.

324
00:15:28,790 --> 00:15:34,210
Έχετε επίσημα διαταγή να κάνετε ένα πρόγραμμα μόδας μέχρι να ξεκαθαρίσετε τις προτεραιότητές σας.

325
00:15:39,300 --> 00:15:41,250
Ανησυχώ για τον Κουίν.

326
00:15:41,290 --> 00:15:45,690
Χρειαζόμαστε κάποιον κοντά της για να την κάνει να δει το λάθος της.

327
00:15:45,720 --> 00:15:47,250
Ποιος όμως;

328
00:15:47,280 --> 00:15:50,920
Είχα ένα σχέδιο. Θα μιλήσουμε με το κορίτσι που ξέρει.

329
00:15:50,960 --> 00:15:52,500
Είσαι τόσο έξυπνη, Σάντι!

330
00:15:52,540 --> 00:15:56,250
Και θα παρατηρήσετε ότι δεν κάνω κάτι σπουδαίο γι' αυτό.

331
00:15:56,290 --> 00:15:58,980
Αλλά αυτό το κορίτσι είναι τόσο περίεργο.

332
00:15:59,010 --> 00:16:00,600
Με φρικάρει.

333
00:16:00,630 --> 00:16:03,390
Γι' αυτό είμαι πρόεδρος του Fashion Club.

334
00:16:03,430 --> 00:16:04,730
Θα τη χειριστώ.

335
00:16:13,750 --> 00:16:15,260
Τι νομίζεις ότι επρόκειτο;

336
00:16:15,290 --> 00:16:17,470
Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.

337
00:16:17,510 --> 00:16:19,480
Τζέιν, κοίτα προσεκτικά.

338
00:16:19,520 --> 00:16:21,060
Μεγάλωσα άλλο κεφάλι;

339
00:16:22,340 --> 00:16:23,530
Όχι, μόνο τα δύο.

340
00:16:24,050 --> 00:16:24,930
Τα λέμε.

341
00:16:26,780 --> 00:16:27,890
Τι συμβαίνει με αυτήν;

342
00:16:27,930 --> 00:16:28,740
Τίποτα.

343
00:16:28,780 --> 00:16:31,200
Θα μπορούσε να διορθώσει κάτι λίγη δύναμη του εγκεφάλου;

344
00:16:31,250 --> 00:16:33,460
Νομίζω ότι το είχε ενθουσιάσει.

345
00:16:33,700 --> 00:16:35,240
Να σε ρωτήσω κάτι;

346
00:16:35,270 --> 00:16:37,330
υποθέτω. Τι;

347
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
Δεν νομίζεις ότι είμαι εγκέφαλος, σωστά;

348
00:16:39,280 --> 00:16:41,200
Η σκέψη δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου.

349
00:16:41,240 --> 00:16:42,180
Ούτε το δικό μου.

350
00:16:42,220 --> 00:16:46,490
Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ ο τρόπος με τον οποίο φτάνω στην Ντάρια, αλλά έχω αρχίσει να νιώθω σαν ψεύτικος.

351
00:16:46,520 --> 00:16:48,620
Αρχίζεις να νιώθεις σαν ψόφιος;

352
00:16:48,650 --> 00:16:52,880
Έγραψα λοιπόν ένα ηλίθιο δοκίμιο! Τι κάνει ο καθένας τόσο μεγάλη υπόθεση;

353
00:16:52,920 --> 00:16:58,250
Λοιπόν, ξέρετε, ρυθμίστε τους ανθρώπους να μην περιμένουν τίποτα και το λιγότερο λίγο τους ενθουσιάζει όλους.

354
00:16:58,290 --> 00:16:59,400
Ρωτήστε τον Παβλόφ.

355
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
Ο φύλακας;

356
00:17:00,670 --> 00:17:05,450
Ουάου. Δεν πειράζει. Γύρνα στον κόσμο σου και θα επιστρέψω στον δικό μου.

357
00:17:09,290 --> 00:17:11,510
Χμ... παρεμπιπτόντως, κάτι σε τρώει την ψυχή;

358
00:17:11,540 --> 00:17:13,380
Η γραφή της είναι κακή.

359
00:17:13,420 --> 00:17:15,980
Δεν γνωρίζουν οι άνθρωποι τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού;

360
00:17:16,020 --> 00:17:18,370
Είναι χαριτωμένη. Υπάρχουν διαφορετικά πρότυπα για τα χαριτωμένα άτομα.

361
00:17:18,410 --> 00:17:20,510
Εννοείς, χωρίς πρότυπα.

362
00:17:20,540 --> 00:17:21,230
Δικαίωμα.

363
00:17:21,270 --> 00:17:25,280
Δεν υπάρχει ποτέ μια στιγμή που η εμφάνισή σας δεν επηρεάζει τον τρόπο που σας κρίνουν;

364
00:17:25,310 --> 00:17:29,500
Όταν δωρίζεις ένα όργανο, εκτός αν είναι τα μάτια σου. Άκου, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

365
00:17:29,540 --> 00:17:32,780
Το θέμα είναι, αν είναι εγκέφαλος, τι θα γίνω;

366
00:17:32,810 --> 00:17:33,760
Είσαι ακόμα εγκέφαλος.

367
00:17:33,800 --> 00:17:36,490
Ναι, αλλά είναι εγκέφαλος με φουσκωτά μαλλιά.

368
00:17:36,520 --> 00:17:37,770
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ.

369
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
Εντάξει, τότε θα γίνεις... υπερ-εγκέφαλος.

370
00:17:40,910 --> 00:17:43,090
Ένας ακόμη μεγαλύτερος απόκληρος από πριν.

371
00:17:43,130 --> 00:17:46,030
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω ως υπερεγκέφαλος.

372
00:17:46,070 --> 00:17:49,870
Τότε πρέπει να την σταματήσουν. Πώς όμως;

373
00:17:49,910 --> 00:17:51,490
Ω, ξέρω πώς.

374
00:17:51,520 --> 00:17:55,280
Απλώς δεν κατάφερα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνω... μέχρι τώρα.

375
00:17:58,070 --> 00:17:59,320
Ναί;

376
00:18:03,010 --> 00:18:03,620
Περιμένετε.

377
00:18:03,760 --> 00:18:06,130
Όχι, είναι λάθος. Σκεφτήκαμε...

378
00:18:06,160 --> 00:18:09,280
Αν κοίταζες αρκετά δυνατά, ίσως θα έμοιαζα με διαφορετικό Morgendorfer;

379
00:18:10,100 --> 00:18:12,260
Κοίτα, θέλεις πραγματικά πίσω τον Κουίν;

380
00:18:12,680 --> 00:18:13,540
Ναί.

381
00:18:13,570 --> 00:18:14,740
Χίλιες φορές ναι.

382
00:18:14,780 --> 00:18:15,600
Φέρτε την πίσω!

383
00:18:15,630 --> 00:18:17,170
Πρέπει να τη φέρεις πίσω!

384
00:18:17,490 --> 00:18:20,740
Κάντε ακριβώς αυτό που σας λέω και θα σας παραδώσω τα προϊόντα.

385
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Γεια! Μπορείς να μου πάρεις ένα αναψυκτικό;

386
00:19:00,720 --> 00:19:02,420
Ρε μάγκες! Whazzup;

387
00:19:03,050 --> 00:19:05,660
Κουίν! Τα ραντεβού σας είναι εδώ!

388
00:19:05,990 --> 00:19:08,320
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να ζητήσουμε από την Ντάρια να βγει.

389
00:19:08,890 --> 00:19:10,860
Ξέρεις, η άλλη σου κόρη.

390
00:19:10,890 --> 00:19:12,070
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Κουίν;

391
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
Σώπα, Τζέιμι!

392
00:19:13,890 --> 00:19:14,600
Γεια, Κουίν.

393
00:19:14,640 --> 00:19:15,670
Γεια, Ντάρια.

394
00:19:15,700 --> 00:19:17,340
Λοιπόν, φεύγω για τα ραντεβού μου.

395
00:19:18,880 --> 00:19:20,970
Ένα... δύο...

396
00:19:21,000 --> 00:19:24,160
Ουφ! Περιμένετε! Κερδίζεις, εντάξει;

397
00:19:28,320 --> 00:19:30,250
Ναι, δεν έγραψα καν το δοκίμιο.

398
00:19:30,280 --> 00:19:32,470
Το βρήκα στα σκουπίδια και το παρέδωσα.

399
00:19:32,500 --> 00:19:34,810
Το όλο πράγμα ήταν, σαν, ένα τρένο φυγής.

400
00:19:34,840 --> 00:19:39,410
Λοιπόν, αυτό εξακολουθεί να μην εξηγεί τα μαύρα ρούχα, αλλά υποθέτω ότι μπορώ να τα αφήσω να γλιστρήσουν.

401
00:19:39,450 --> 00:19:41,500
Μην ανησυχείς, έχω τελειώσει να είμαι διανοούμενος.

402
00:19:41,530 --> 00:19:42,930
Είμαι πολύ καλά προσαρμοσμένος.

403
00:19:42,960 --> 00:19:46,640
Το να μπλέξεις με το μυαλό μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο.

404
00:19:46,670 --> 00:19:47,830
Πες μου για αυτό.

405
00:19:49,110 --> 00:19:50,570
Μάλλον τα πράγματα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

406
00:19:50,610 --> 00:19:53,850
Μόδα: καλή.
Σκέψη: κακή.

407
00:19:54,540 --> 00:19:56,330
Ναι. Κερδίζουμε.

408
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
Είμαι στην κορυφή του κόσμου.

409
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Σε σενάριο Rachel Lipman
www.outpost-daria.com

410
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

411
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
Απαντήσεις au blindtest:

412
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
Η Έλεν θυμωμένη με τον Κουίν
Rage Against The Machine - Freedom

413
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
Ο Κουίν ζητά βοήθεια από την Ντάρια
Rage Against The Machine - Freedom

414
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Ο Τζέικ δωροδοκούσε τον Κουίν και την Ντάρια
The Charlatans UK - How High

415
00:20:12,570 --> 00:20:14,570
Η Ντάρια και η Τζέιν περπατούν στο σχολείο
Iggy Pop - Lust for Life

416
00:20:14,570 --> 00:20:16,570
Η Ντάρια στο ντουλάπι
Λίμνη - Ακτίνες

417
00:20:16,570 --> 00:20:18,570
Ο Κουίν και η Ντάρια με τον κύριο Ο'Νιλ
The Kottonmouth Kings - Suburban Life

418
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
Ο Κουίν συνδυάζει τη στολή
Talvin Singh - Jaan

419
00:20:20,570 --> 00:20:22,570
Κουίν στην καφετέρια
Ric Ocasek - Next Right Moment

420
00:20:22,570 --> 00:20:24,570
Το Fashion Club μιλά με τον Κουίν
Salt 'N Pepa - Gitty Up

421
00:20:24,570 --> 00:20:26,570
Το δωμάτιο της Τζέιν
Παναγία Ειρήνη - Αδέξια

422
00:20:26,570 --> 00:20:28,570
Η Ντάρια ντύνεται σαν Κουίν
Μονακό - Τι θέλεις από μένα

423
00:20:28,570 --> 00:20:30,570
πιστώσεις κλεισίματος
Supergrass - Εντάξει